会社員（かいしゃいん）/ 社員（しゃいん）

「会社員（かいしゃいん）」表示一种职业，意思是“公司职员”、“在公司工作的人”。「社員（しゃいん）」仅表示具体某一公司的人。

丼（どんぶり）
一种又深又厚的陶瓷大碗。在“丼”中放入米饭，然后在上面放上肉或鸡蛋等（鸡肉鸡蛋盖饭），这样的菜肴叫做“丼（どんぶり）物（もの），一般根据材料和做法不同叫“～丼”。

お湯（おゆ）和 水（みず）

「お湯（おゆ）」是“热水”或“开水”，而「水（みず）」仅指“凉水”。因此可以说“熱い お湯” ”冷たい 水”，但不能说“熱い 水”。

駅前（えきまえ）/駅の前（えきのまえ）
“駅前‘并不一定指车站的前面，而是指车站周围的整个区域。“駅の前”是车站的前面。

派手（はで）/ 地味（じみ）
传统上，日本人一般不太欣赏色彩鲜艳或形状奇特的东西，对于过分鲜艳的色彩或奇特的形状则称之为“派手”。反义词是“地味”，表示朴素和质朴。

初詣（はつもうで）
日本过阳历新年。1月1日至3日称为“三が日”，有去神社、寺庙参拜的习俗，叫“初詣”。

家（いえ）和 うち

两者都是“(我)家”的意思，意指建筑物时一般用「家（いえ）」，着重指家人时一般用「うち」。「うち」本身就表示“我家”的意思，但是用「家（いえ）」时必须说「わたしの 家」，还有「うち」跟粤语的“屋企”发音很像，也是家的意思。

「いい」和「よい」

「いい」和「よい」含义上没太大区别，都是好的意思，「いい」比较舒缓，多用于正规的书面语、女性口语，或比较有教养的人等。「よい」大多为男性使用，常用语禁止、命令的语境，二者的否定式都是[よくない]或「よくありません」。

紅葉（こうよう）/ 紅葉（もみし）

「こうよう」表示秋天阔叶林的落叶变红或树叶全都变成红色，「もみし」多表示枫树的红叶，要根据上下文判断。

寄木細工（よせぎざいく）

木片拼花工艺品是箱根地区（神奈川县）的传统工艺品。特点是运用木材天然的色泽拼接成几何图案。在制作过程中，根据木材颜色来选择，如樱花木、漆木、木瓜木、日本莲香木等。成品有信匣、宝石匣、杯垫、托盘等，最有名的就是密码箱。

多数内容摘录自《新版中日交流标准日本语》第二版初级