お酒（おさけ）/ 焼酎（しょう ちょう）

日语中的「お酒（おさけ）」有时特指日本酒，有时泛指酒类。日本人一般饮用的酒类有啤酒、日本酒、烧酒、葡萄酒等。日本的「焼酎（しょう ちょう）」烧酒浓度一般比中国的白酒低，有薯类、小麦、荞麦、芝麻等品种，饮用时一般要加汽水、冰块或开水等，通常称作「六四（ろくよん）」，意思是开水和烧酒的比例为6:4.根据个人喜好，还可以在兑好开水的烧酒中加入咸话梅或柠檬等。有些行家爱喝「ストレート」（不加冰、不兑水）或「オンザロック」（只加冰）。年轻人或女性喜欢在烧酒里兑入苏打水或乌龙茶，分别称作「チューハン」和「ウーロンハイ」，这里的「ハイ」来源于「ハイボール」，指对了苏打水后加冰的威士忌。

声（こえ）/ 音（おと）

在汉语中，万事万物发出的声音都叫“声音”，日语中人和动物发出的声音为「声（こえ）」，物体发出的声音为「音（おと）」。

3割引

相当于汉语的“7折”，汉语用定价的几层表示，而日语则是用降价几层表示。此外日语也有百分比的说法，“八五折”日语是说「15% 引」。

間もなく / もう　すく

两者都是副词，表示“一会儿” “不久”等意思，但「間もなく」显得郑重些，语气比较生硬，可用于书面语中。而「もう　すく」则多用于口语。

趣味（しゅみ）/ 興味（きょうみ）

日语的「趣味（しゅみ）」是“爱好” “喜好”的意思，于“兴趣”不同，表示兴趣时可以用「興味（きょうみ）」。

时令景物与传统活动

「お花見（おはなみ）」：4月 – 赏樱花；「鯉のぼり（こいのぼり）」：5月 – 鲤鱼旗源于中国“鲤鱼跳龙门”的故事，祝福男孩出人头地；「花火大会（はなびたいかい）」：7-8月 – 焰火晚会；「祇園祭り（ぎおんまつり）」：7月 – 祇园庙会，京都地区最为热闹的庙会，有1200多年的历史，从7月1日开始持续一个月；「ねぶた祭り（ねぶたまつり）」：8月 – 纸偶灯笼会，青森县等地流传的传统活动。「七夕祭り（たなばたまつり）」：8月 – 仙台地方的“七夕节”，每年8月6日开始举行3天。

多数内容摘录自《新版中日交流标准日本语》第二版初级